جونجو, أنت بخير ؟
يجب أن نعرف ما الذي فعله بيهيونغ بـ الملك
تُريد مقاتلتي و أنتي في هذا الحال؟
هل حقاً قتل جلالة الملك ؟
أذا أردت معرفة ما حدث له فأقتلني
يوشين
مُعلمي
الحرس الملكي متجهون الى هنا
يجب أن نحل هذه المسألة في فرصة أخرى
بيهيونغ, أين هو جلالة الملك؟
بيهيونغ يوشين
أتركه يذهب
يجب علينا حماية الظريح الملكي
جنود الملكة سيصلون عن قريب
يجب أن نُخرج جلالته من هنا
بيهيونغ قام بأخفائه في مكان ما
ماذا؟ بيهيونغ ؟
حقاُ؟
يجب أن نحمي الظريح الملكي
يجب أن نُري الناس أن زمام الامور بيد الاميرة
حسناً
هذا الضريح شهد حكم الملك جين هيونغ مؤسس الهورانغدوا
لن نسمح للخونة بالسيرة عليه
أستعدوا للهجوم
سنهاجم الخونة
نعم سيدي
أحضروا المجرمين
ما الذي ستفعلوه بنا
سنرحلكم للحياة الابدية
كيف تجرؤا ؟
آلا تخاف من السماء ؟
لماذا تذبحوا عوائل قادة الجنغول ؟
تسعة أجيال من عوائل الخونة سيتم معاقبتهم
أن كنتي تشعرين بالاسف فلومي زوجكِ و أبنائكِ
أمي
أقتلوهم جميعاً
أمي
مونهوي بسرعة
يجب عليكِ أنقاذ طفلكِ أسرعي
مونهوي
مونهوي, أنتي بخير ؟
أبي
أنقذوا الرهائن
لا تقلقي سأنقذهم
تراصوا
عزيزتي
لماذا أتيت متأخراً
أهديء
أنتي بخير
عزيزتي
هل أصبتي ؟
أنا بخير لكن الكثير من الرهان أصيبوا أو قُتِلوا
أذهب مع هوريم خذ الرهان الى مكان آمن سأتكفل بالامر هنا
هل تكون بمآمن لوحدك ؟
أنهم مجرد مجموعة من الرعاع هيا بسرعة
حسناً تعال معي
أنهظري
كن حذر
سألحقكِ مباشرةً بعد أن أقتلهم جميعاً
أذهبي بسرعة
أقتلوهم جميعاً
تراجعوا
سأحمي الظريح الملكي أذهب و أنقذ الرهائن
حسنا أعتني بنفسك
مونجان, أعمتك السلطة و المنصب
سأجتث رأسك لتكون عبرة لغيرك
أصمت
سأحز رأسك على أزدرائك لي
أقتلوهم جميعاً
لا تتراجعوا
يجب أن يصل الرهائن لـ سارايانغ غونغ بمآمن
تراجعوا
يتوجب عليكِ قتلي قبل أن تمري
أنت بالفعل والد كيم يوشين
سأقتلك
توقفي
ماذا تفعلي ؟
هل نسيتي بأننا لا نقتل قادة الجونغول
أريد الثأر لقتلى الغويمون اولئك الذين قتلهم
قلت توقفي
أنه عدّو لـ الغويمون لماذا توقفني ؟
هل لأنه والد كيم يوشين ؟
هل تعصي أوامر سيدكِ ؟
كيف حالة جرحه ؟
جرحه مُميت
لا أ‘تقد بأنه سينجو
سأموت في كل الاحوال أقتلني و دعني أموت موت جنرال
أشعر بشديد الاسف على قتلي لـ جنود الغويمون الذين أستسلموا
أقتلني ثأراً لهم و كف عن أرتكاب الخيانة
أقتلني الان
أبي
هيا أفعلها
الان
كلا
لنذهب
هذه فرصتنا لـ قتل كيم يوشين
سأقتلكِ أن لم تُطيعي أ,امري في المرة القادمة
سأنفذ أ,امرك
بيهيونغ
لن أسامحك
أبي
أبي, أ،ا هنا
أفتح عينيك
ابي
افتح عينيك
ابي
يوشين, لا تحمل أي ضغينة
عِش لقيتك
يوشين يوشين
أبي, أنهض
ابي
هل هنالك أحد هنا ؟
أبي, أفتح عينيك
ابي
أفتحها
أيها المسكين
عشتُ لأجلك
كيف لك أ، تتركني و ترحل ؟
أبي
الملك أختفى و خسرتم الرهائن
كيف سأثق بكم في قضيتي الكبيرة
ميورانغ, أقسمتي بالولاء لـ بيهيونغ لم يخبركِ بمكان الملك ؟
يبدوا بأنه لا يثق بي بعد
بيهيونغ, كيف لك في خداعي؟
راقبي كل تحركات بيهيونغ
كانت تختبيء في الحديقة الخلفية
ما الذي سأفعله بها ؟
ما كان يُفترض بها أن تولد
أدفنيه معها, حتى لا تشعر بالوحدة
أنه
لماذا هذه بحوزتكِ
أمي الحقيقية قد أ‘طته لي كـ تذكار
ماذا ؟
و من هي أ/كِ ؟
لا أعرف
كل ما أعلمه أنها تعيش في القصر
كيف لذلك أن يحدث ؟
ماذا حدث ؟
أخبرتكِ أ، تعتني بالامر حتى لا تكون أي مشاكل
سامحيني
بيهيونغ ظهر في تلك اللحظة
ماذا ؟
أقبضي على بيهيونغ في الحال
لاشك بأنك عطشان أشرب القليل من الماء
ما الذي يُريده بيهيونغ ؟
لماذا يُهينني بهذا الشكل ؟
أقتلني وحسب
جاء بك الى هنا لـ ينقذ حياتك
لو بقيت في الظريح الملكي لكان جنود الملكة قد قتلوك
سينو, أن تُريدي حقاً أنقاذي فدعيني أذهب
سأمنحكِ الجاه و المال
لا أريد الجاه و المال في مقابل خيانتي لـ سيدي
سيمكنك الرجوع الى القصر في وقت أعتلاء الامير لـ العرش
أصبر حتى ذلك الحين
حتى الشخص الذي من الطبق البسيطة مخلص لـ سيده
أين كل الجنود و الجنرالات الذي كانوا مخلصين لي ؟
يجب أن يجرى أجتماع لـ قادة الجيينغول بأسرع وقت
لأتخاذ قرار بشأن السلطة
أن لم يحدث ذلك فسيحصل حمام دم
آما يتوجب علينا التحقق ما أن كان الملك حيّ أو ميت أولاً ؟
أن كان بهيونغ قد أخذ جلالة الملك فأكيد بـأنه سيكون بخير لوقت التتويج
هذا البونغولجوا محق
يجب أن يُعقد أجتماع لـ قادة الجينغول لمنع سفك المزيد من الدماء
هل ستوفق الملكة على هذا الاجتماع ؟
سأقابلها و أتحقق من سؤالكِ هذا ؟
أسمحي لي
أنت في حالة حداد
أنا آسف على فقداني لوالدي ولكني آسفي سيكون أكبر أن فُقِدت البلاد
أن أبي يريدني أن أفعل ذلك لأجل البلد
يوشين, ربما قد تموت
أنا مستعد لذلك سأحاول حل هذه المسألة
يوشين الان يحمل ضغينة أـجاهك لابد أن تحل سوء الفهم هذا
كنتم أصحاب لأكثر من 20 سنة
ذلك سيكون أفضل
يمكننا أن نتقاتل لأجل قضايانا من دون أي تردد
مُعلمي
تم الامساك بـ ينهوا في القصر
ماذا؟ حقاً ؟
جلاللتكِ, جاء كيم يوشين لمقابلتكِ
ماذا ؟ يوشين ؟
جلالتكِ, كيف أ،تي ؟
يوشين, هل أضعت طريقكِ بسبب حزنك على والدك و وصلت الى هنا ؟
تجرؤ على القدوم الى هنا بمفردك ؟
هل جئت لـ تثأر لـ والدك ؟
تركت ضغينتي خلفي و أتيت لأني لا أريد موت أبي يذهب ببساطة
أنتي تحترمي قوانين البلاد السماوية
كُلي ثقة بأنكِ لن تأذي رجل بفترة حداد على والده
أذاً لماذا أـيت ؟
جلالتك, رجاءاً وافقي على عقد أجتماع لـ قادة الجينغول
ماذا ؟
الموالون منقسمين و هناك الكثير من سفك الدماء
الرأي العام منقسم و البلد في طريقها الى الهاوية
ما فائدة السلطة في وضع كهذا ؟
أطلب و بدافع الاخلاص
رجاءاً وافقي على عقد أجتماع لـ قادة الجونغول لحل هذه المسألة
أن قرروا أعطائكِ سلطة الحكم
فأقسم بولائي لكِ و سأمنح روحي و جسدي لهذه البلاد
و ماذا إن رفضت ؟
بعد مراسيم دفن والدي سأثأر لـ والدي
و لن يكون بمقدور أحد هنا البقاء حياً و من ضمنهم أنتي
كيف تجرؤ؟
جلالتكِ, أعطني الامر بقتله
سأعطيك رداً قبل أنتهاء مراسيم الدفن
أذهب و أنتظر
أنا على ثقة من أنكِ ستتخذي القرار الصائب لأجل مصلحة هذه البلاد
جلالتكِ, لماذا لم تقتليه
لن أخسر شيء لو أنتظرت حتى يقتل بهيونغ
يوشين
لأنا سعيدُ لأنك عدت سالماً
الملك ستتخذ القرار قبل أنتهاء مراسيم الدفن
أحسنت صنعاً
أن كنت في مكانك لتخليت عن قضيتي مُطالباً للثأر
أردتً قتلهم جميعاً و الثأر لوالدي
فذلك أفضل من التقيأ دماً و تجرع الالم
لكني متأكد بأن أبي لا يُريد ذلك
أحسنت في تحملك
أنا على ثقة من أن والدك فخوراً بك الان
لن أسامح بيهيونغ أبداً
سأقطع رأسه و أقدمه لقبر أبي
فهذه الطريقة الوحيدة في أطفاء جام غضبي و حزني
يونهوا
امي
أنتي بخير ؟
لنذهب من هنا حسناً
أيتها الحقيرة
كيف لكِ أ، تخدعيني طوال هذه الفترة ؟
جلالتكِ, أنتي مخطئة
لاتزالي تتبجحي و تقولي بأني مُخطئة ؟
أمي يونهوا
أمي
لماذا ربيتي هذه الطفلة ؟
أخبريني في الحال
توقفي
يونهوا ليس أبنتكِ
ماذا ؟
عندما تخليتي عنها لأجل السلطة قطعتي كل صلة لك بها
يونهوا أبنة لـ الغويمون
هل تحاول خداعي ؟
سنحمل هذا السر الى قبورنا
أتركيها
هل تقسم بـ حياتك ؟
أقسم
عندما يأخذ الامير العرش
سـ تترك يونهوا سورابيول و لن تعود أبداً
أين هو الملك ؟
أنه في مكان آمن لا تحاولي البحث عنه
حسناً
سأحتفظ بها لحين رجوع الملك
حسناً, ولكن من الافضل أن لايحدث شيء لها
سينو
كيم سيهيون هاجم بـ قواتنا و أنتصر على جيش كوجوريوا
خدمنا خدمة كبيرة في الحصول على نانغ بيسيونغ
في وقت كانت الامة في أزمة كبيرة
أظهر ولائه من خلال تخليه عن المنافع الشخصية مقارنة بالصالح العام
أمنحه الوسام الشرفي من فئة المرتبة الثالثة
سيحصل على مراسيم دفن شرفية عرفاناً لتضحياته
هل ـخذت الملكة قرارها بشأن أجتماع قادة الجينغول ؟
لقد قبلت بالاجتماع
أتخذت القرار الصائب
سأرسل البونغولجوا ليشرح كيف سيُعقد الاجتماع
سانغدي ديونغ, مرت فترة طويلة
لاشك بأنك تمر في فترة حزن على خسارتك لـ أبنك في القانون
لماذا أردتي مقابلتي ؟
هل بأمكاني أن أصبح الوصية في الاجتماع ؟
لا أعرف من سيكون الوصي
سأترك شؤون الامة في يدك أن أصبحت الوصية
هل يمكنك جمع الاغلبية لصالحي ؟
لا فائدة من محاولتكِ في تغيير رأيي
أحاول فقط تصحيح أساسات العائلة المالكة
أنت الشخص الوحيد الذي بمقدوره دعم الامير الصغير و يقود المحكمة
فكر جيداً
الامير أبني
من يتوجب أن يكون الوصي ؟
أذا دعمتني في الاجتماع, فلن أنسى لك ذلك
لا تترددي أقتليني
أثأري لوالدكِ
لماذا قتلت والدي ؟
لماذا ؟
سأقتل كل من يقف في طريق الامير لـ العرش
حتى أنتي
أقتلني و أثأري لوالدكِ قبل أن أغير رأيي
أن أخبرتني بأنه لم يكن أنت فسأصدقك
أنا الذي قتلت والدكِ
أن لم تقتليني الان فسيموت يوشين بـ يدي
تعني ذلك
ليس بمقدوري الكف عن حب عدوّ قام بقتل والدي
أفضل أنـــ
لا تكوني غبية
ماذا سأفعل ؟
أن لم يكن بمقدوركِ قتلي الان
فلا تتبعيني بعدها
أذا وقفت لـ جانب الاميرة فسأصبح عدوّاً لـ الامير
و أذا وقفت لـ جانب الامير فسأفقد ثقة من الاخرين
ما الذي سأفعله ؟
جدي, أنه أنا يوشين
ماذا هناك ؟
هذا ما كان بحوزته حينما أغلق عينه
أجتماع قادة الجينغول أصبح ممكنه بسبب
تضحية والدي
لن أسامح اي شخص يجعل موته يذهب سدى
لماذا تقول هذا ؟
أنت تعلم ما سيحدث لهذه البلد مُرتبط كله بهذا الاجتماع
أنا متأكد من أنك ستقف مع قضيتنا
هذا الاجتماع مهم لأنه سيحسم مُستقبل شيلا
أنتم ستقررون بشأن تنازل جلالته و تتويج الامير
و أنتم ستقررون أيضاً من سيكون الوصي بدلا عن الامير
بصفتي الشخص الذي دعا لهذا الاجتماع بدلاً عن جلالته, أطلب منكم
التوحد لتجاوز هذه الازمة
بعد أن أنقسمت الامة و دخلت في حمام دماء
أنا متأكدة من أن قادة الجينغول سيضعوا المصالح الشخصياً جانباً
و يتخذوا القرار الحكيم ,خلاصاً لهذه البلاد
أسمحوا لي أن أطلب منكم التصويت بخصوص تنازل الملك
و تتويج الامير أولاً
جلالة الملك فقد سلطته في البت في شؤن الامة
أذا أجلنا أقرار التنازل فستهوي الامي
أنا أوافق على تتويج الامير
أنا أيضاً
و أنا أيضاً و أ،ا أيضاً
أنا أيضاً
و أنا أيضاً
جلالتكِ, لقد أقروا بتنازل جلالة الملك
حان الوقت للتخلص من كل عقبة تقف في طريقنا
أقرار بالاجماع
الان نقرر بشأن الوصي
أن أردتم الملكة تصبح الوصية فصوتوا لهذه الجهة
و أن أردتم الاميرة تصبح الوصية فصوتوا لهذه الجهة
أنا أصوت للملكة
الملكة أحدثت العداوة و تسببت بأنقسام المحكمة
بلادنا ستكون في خطر لو أصبحت هي الوصية
أصوت لسلطة الاميرة
أصوت للملكة
أصوت لسلطة الاميرة
أصوت للملكة
الان متعادلات في الاصوات
صوت سانغداي ديونغ سحسم نتيجة التصويت
صوته سيحسب من ستكون الوصية
أعطي بـ صوتك
تعرف ما سيحدث للبلد مُرتبط بهذا الاجتماع
أنا متأكد من أنك ستفق مع قضيتنا
أنا أصوت لسلطة الاميرة
سلطة الاميرة قد أُقِرت
سأعلن قرار أجتماع قادة الجينغول
لن أوافق على هذا الاقرار
شيلسوك
هل تجرؤ على تحدي هذا الاقرار ؟
مُت
أقتلوهم جميعاً
أحموا المسؤلين
أقتلوا الاميرة
ماذا يحدث ؟
الملكة لديها نوايا أخرى
يجب أ، تخرجي من هنا
أحموا الاميرة
ترجمة فراس البغدادي